MERRY CHRISTMAS!

APAMA EN COMIXOLOGY!

El primer número de APAMA - The Undiscovered Animal ya está disponible en comiXology. Echadle un vistazo!
http://cmxl.gy/1d0Wtqe

APAMA - The Undiscovered Animal #1 is NOW available on comiXology! Be sure to check it out!
http://cmxl.gy/1d0Wtqe

CAPT AMERICA

Hacía bastante tiempo que no entintaba al modo tradicional y creo que he perdido un poco de práctica pero el resultado no tiene mala pinta. Entintado con pluma y rotuladores. Haced click en la imagen para agrandar.

It's been quite some time since I last made a traditional inking and I've probably lose some skills but the result is not too bad. Inked with pen and markers. Click on the image to enlarge.

A LA SOMBRA DEL DRAGON

Otra ilustración para la serie de Diego's Dragon. Entintado digital en Photoshop CS5. Haced click en la imagen para agrandar.

Another illustration for the Diego's Dragon series. Digital inking in Photoshop CS5. Click on the image to enlarge.

CONOR

Otra ilustración para la serie de Diego's Dragon. Entintado digital en Photoshop CS5. Haced click en la imagen para agrandar.Hubo que hacer algunas modificaciones en el personaje principal. Ver más abajo la comparativa (antes y después).

Another illustration for the Diego's Dragon series. Digital inking in Photoshop CS5. Click on the image to enlarge. Some tweaks had to be done with the main character. See the comparative below (before and after).

CHICA CON GATO NEGRO boceto y tintas

Como se que a muchos os gusta ver el proceso de trabajo, os muestro el boceto a lápiz sobre papel (con retoque en Photoshop) y la versión entintada (en Photoshop CS5) de la ilustración que hice para Halloween. Haced click en la imagen para agrandar.

As I know that many of you like to see the work process I'm posting the pencil sketch (with retouch in Photoshop) and inked version (Photoshop CS5) of the illustration that I made for Halloween. Click on the image to enlarge.

BLAST!

Otra ilustración para el libro tercero de la serie de libros de fantasía Diego's Dragon, escritos por Kevin Gerard. Entintado digital y grises en Photoshop CS5. Haced click en la imagen para agrandar.

Another illustration for the third book of Diego's Dragon, a series of Fantasy books written by Kevin Gerard. Digital inking and greytones in Photoshop CS5. Click on the image to enlarge.

HAPPY HALLOWEEN!

4 AZTECAS

Ilustración para el libro tercero de la serie de libros de fantasía Diego's Dragon, escritos por Kevin Gerard. Entintado digital en Photoshop CS5. Haced click en la imagen para agrandar.

Illustration for the third book of Diego's Dragon, a series of Fantasy books written by Kevin Gerard. Digital inking in Photoshop CS5. Click on the image to enlarge.

ALIENS

Diseño de personajes. Lápiz sobre papel. Haced click en la imagen para agrandar.
Characters design. Pencil on paper. Click on the image to enlarge.

ICORON - tintas

La anterior ilustración ya terminada. Tintas y grises en Photoshop CS5. Haced click en la imagen para agrandar.

The previous illustration already finished. Inks and greys in Photoshop CS5. Click on the image to enlarge.

ICORON-boceto

Boceto a lápiz para otra ilustración para el libro tercero de la serie de libros de fantasía Diego's Dragon, escritos por Kevin Gerard. Haced click en la imagen para agrandar.

Pencil sketch for another illustration for the third book of Diego's Dragon, a series of Fantasy books written by Kevin Gerard. Click on the image to enlarge.

DIEGO'S DRAGON-color

Portada del tercer libro de la serie de fantasía Diego's Dragon, escrita por Kevin Gerard. Haced click en la imagen para agrandar.

Cover illustration for the third book of fantasy series Diego's Dragon, written by Kevin Gerard. Click on the image to enlarge.

NESSA

Ilustración basada en el personaje creado por Ángel García Nieto para una exposición que tendrá lugar del 23 de septiembre al 4 de octubre, en el Centro Comercial Ruta de la Plata de Cáceres. Más info aquí. Tintas y coloreado digital en Photoshop CS5. Haced click en las imágenes para agrandar.

Illustration based on the character created by Ángel García Nieto for an exhibition that will take place from September 23rd to October 4th in Centro Comercial Ruta de la Plata in the city of Cáceres. More info here. Digital inks and color in Photoshop CS5. Click the images to enlarge.

DIEGO'S DRAGON-lápices

La ilustración anterior ya terminada con algunos pequeños cambios en el aparejo del barco. Lápiz sobre papel con retoques en Photoshop. Haced click en la imagen para agrandar.

The previous illustration already finished with some minor changes in the ship rigging. Pencil on paper with Photoshop retouch. Click on the image to enlarge.

DIEGO'S DRAGON-boceto

Boceto a lápiz con retoque digital para la ilustración de portada del tercer libro de la serie de fantasía Diego's Dragon, escrita por Kevin Gerard.

Pencil sketch with digital retouch. Cover illustration for the third book of fantasy series Diego's Dragon, written by Kevin Gerard.

BOCETOS CON GUERRERA

Bocetos de precalentamiento. Lápiz sobre papel. Haced click en la imagen para agrandar.
Warm-up sketches. Pencil on paper. Click on the image to enlarge.

EN LA BIBLIOTECA

Detalle de ilustración para un libro que llevará 14 imágenes a color. Haced click en la imagen para ampliar.

Detail of an illustration for a book that will contain 14 color images. Click on the image to enlarge.

CAPITÁN PIZARRO

Ilustración para el libro tercero de la serie de libros de fantasía Diego's Dragon, escritos por Kevin Gerard.
Diego's Dragon es la historia de Diego Ramírez, que gana un concurso de escritura en 6º curso. Recibe una estatua de un dragón como premio y, por supuesto, cobra vida.
Haced click en las imágenes para agrandar.

Illustration for the third book of Diego's Dragon, a series of Fantasy books written by Kevin Gerard.
Diego's Dragon is a story about Diego Ramirez, who wins a writing contest at school as a sixth grader. He receives a dragon statue as a prize, and of course, it comes to life.
Click on the images to enlarge.

ESTUDIOS DE COMPOSICIÓN
LAYOUT ROUGHS

BOCETO A LÁPIZ
PENCIL SKETCH

DIBUJO A LÁPIZ ACABADO
FINISHED PENCILS

DIBUJO A TINTA
INKS

TINTAS CON GRISES
INKS WITH GREYS

BITONO DE COLOR
COLOR DUOTONE

SWORD-WOMAN

Boceto a lápiz.
Pencil sketch.

ARAÑA MONOLOGUISTA

Últimamente me persigue Spider-Man. Acabo de terminar unas ilustraciones para Upper Deck (a la venta en octubre) sobre personajes Marvel y me ha tocado hacer Spider-Man, el Duende Verde y el Dr. Octopus. Le dedicaré un post más adelante.
El caso es que hace unas semanas, Rich Young y Jeff Moss contactaron conmigo para hacer una página de su webcomic GUTTERS a lo cual accedí y hace un par de días me enviaron el guión, sobre Spider-Man!
Manos a la obra y el resultado lo teneis a continuación: boceto, dibujo a lápiz, entintado y página acabada a color con textos.
Tengo que decir que me encanta el resultado de la página acabada. Richard Clark ha hecho un magnífico trabajo con el color.
Haced click en las imágenes para agrandar.

A SPIDER AND A COMEDIAN

Lately Spider-Man is chasing me. I have just finished a few illustrations for Upper Deck (for sale in October) on Marvel characters and I was assigned to do Spider-Man, the Green Goblin and  Dr. Octopus. I will dedicate a post further on.
Thing is that a few weeks ago, Rich Young and Jeff Moss contacted me to do a page of their webcomic GUTTERS which I agreed and a couple of days ago they've sent to me the script: on Spider-Man!
So I got down to business and the result you can see here: layout, pencil drawing, inks and finished page with color and captions.
I have to say that I love the result of the finished page. Richard Clark has done a magnificent work with the color.
Click in the images to enlarge.

ENERGY!

Detalle de ilustración para un libro que llevará 14 imágenes a color. Haced click en la imagen para ampliar.

Detail of an illustration for a book that will contain 14 color images. Click on the image to enlarge.

HOSPITAL CLANDESTINO

Bocetos para una ilustración para un libro que llevará una docena de imágenes a color. A la izquierda una primera versión y a la derecha la versión definitiva después de las correcciones indicadas por el cliente. Haced click en la imagen para ampliar.
Podéis ver aquí un detalle de la ilustración a color.

Sketches for an illustration for a book that will contain a dozen color images. On the left a first version and on the right the final version after doing the corrections indicated by the customer. Click on the image to enlarge.

You can see here a detail in color of the finished illustration.

WILD DAYS

Más layouts para otra historia para A First Salvo.
Cuernilargos, la Guerra de Crimea, Constantinopla… ¿qué mas se puede pedir en sólo 4 páginas?
Haced click en las imágenes para agrandar

More layouts for another story for A First Salvo.
Longhorn, the Crimean War, Constantinople… you won't get more in just 4 pages!
Click on the images to enlarge.

TREM

Detalle de ilustración para un libro. Arriba: entintado digital en Adobe Illustrator. Debajo: coloreado en Photoshop. Haced click en la imagen para ampliar.

Detail of illustration for a book. Above: digital inking in Adobe Illustrator. Below: coloring in Photoshop. Click on the image to enlarge.

CHAMANDO SUPERAMIGOS!

Mis amigos brasileños me entrevistan aquí.

My Brazilian friends interview me here.

LEGEND OF THE CLOCK - Burns & Buscema

Os presento una de las mejores historias dibujadas por el maestro John Buscema en su etapa anterior a Marvel. Publicada originalmente en el número 75 de "Forbidden Worlds" (Febrero 1959) ¡Disfrutadla!

One of the best stories ever done by the master John Buscema in his pre-Marvel stage. Originally published in issue #75 of "Forbidden Worlds" (Feb 1959) Enjoy!

 

BOCETOS

Estudios de personajes. Lápiz sobre papel. Haced click en la imagen para agrandar.
Head studies. Pencil on paper. Click on the image to enlarge.

LOS VIGILANTES

Para celebrar su décimo aniversario, los chicos de Action Tales me han propuesto hacer una ilustración dedicada al nacimiento de "Los Vigilantes", una serie ambientada en un mundo donde los villanos Marvel son los héroes y los héroes Marvel son los villanos.
Los Vigilantes son los "vengadores" de ese mundo, por asi decirlo: Von Strucker, El Duende Verde, el Doctor Octopus, Elektra, el Conde Nefaria y la Abominación.
Empezamos con un boceto rápido a lápiz en tamaño 15x21 para plantear el diseño y composición de la ilustración.
(Haced click en las imágenes para agrandar)

To celebrate their 10th anniversary, the guys at Action Tales have proposed me to do an illustration dedicated to the birth of "Los Vigilantes", a series taking place in a world where the Marvel villains are the heroes and the Marvel heroes are the villains.

Los Vigilantes are so to say the "avengers" of this world: Von Strucker, The Green Goblin, Doctor Octopus, Elektra, Count Nefaria and the Abomination.

We start with a quick rough in pencil at size 15x21 cm. to establish the layout and composition of the illustration.

(Click on the images to enlarge)


El siguiente paso es un boceto más detallado y a un tamaño mayor (A4).
Cuando realizamos una ilustración con varios personajes es normal que en un primer momento algunos personajes tengan menos detalles y queden menos definidos que otros, como ha pasado aquí por ejemplo con el personaje del Duende Verde.
Las piernas de Elektra tampoco tienen buen aspecto. Las corregiré en el siguiente boceto.

Next step is a more detailed sketch done at a bigger size (21x30 cm). 

When doing an illustration with several characters it is usual to have some of them less detailed and that they remain less defined than the rest of the illustration. This has happened here e.g. with the Green Goblin.

Elektra's legs don't look good either. I'll fix them in the next sketch.

Hago un nuevo boceto con partes que necesitan más definición. Más tarde, en Photoshop pegaré estas zonas en el anterior boceto.

I make a new sketch with parts that need more definition. Later in Photoshop I'll paste these new zones on the previous sketch.

 





Este nuevo estudio es sólo para las cabezas del Doctor Octopus y del Conde Nefaria.

This new study is only for the heads of Doctor Octopus and Count Nefaria.

Todos los elementos anteriores combinados en Photoshop dan como resultado este boceto final que será el que utilizaré para el entintado ya que no necesito un dibujo detallado a lápiz.
He cambiado la posición del tentáculo de Octopus respecto del primer boceto ya que el diseño repetía el patrón del brazo de la Abominación. De este modo la composición y diseño parece más aleatorio y espontáneo.

All the previous elements combined in Photoshop give as a result this final sketch that will serve to do the inking as I don't need a detailed penciled drawing.

I have changed the position of Doctor Octopus tentacle from the first sketch because the design repeated the pattern of the Abomination's arm. This way the composition looks more random and spontaneous.

Ahora debo tomar la decisión sobre si entintar al modo tradicional o digitalmente.
Cada método tiene sus ventajas y sus inconvenientes. El entintado tradicional con plumilla y pincel es más rápido (al menos para mi) y permite más expresividad en el trazo. Pero el entintado digital es menos complicado técnicamente y permite corregir fácilmente.
Finalmente me decido por entintar digitalmente. Lo haré en Adobe Illustrator donde el fondo de la imagen puede ser transparente y eso hará más fácil si decido dar color en Photoshop a los trazos que ahora están en negro.

Now I must take a decision whether to ink the traditional way or digitally.

Each method has its benefits and disadvantages. Traditional inking with pen and brush is faster (at least for me) and allows more expressivity in the strokes. But digital inking is technically less complicated and allows to fix problems easily.

Finally I choose digital inking in Adobe Illustrator where the background of the image may stay transparent and that will help if I decide to color in Photoshop the black strokes. 

A continuación abrimos la ilustración en Photoshop. Apenas algunos retoques rellenando espacios de negro y añadiendo algunos detalles y damos por terminado el entintado. Ya podemos empezar a colorear.

Next we open the illustration in Photoshop. Just some few retouches filling some blanks and adding small details and the inking is finished. We can start coloring.

 
Utilizamos Photoshop. El primer paso del coloreado consiste en delimitar con colores planos las diferentes zonas de la imagen. En este estadio el tono de la ilustración es sólo aproximado ya que más adelante podremos retocar los matices de color. Ahora sólo nos interesa crear una capa superpuesta que servirá para construir máscaras con la herramienta "varita mágica" del Photoshop según las vayamos necesitando durante todo el proceso de coloreado.

We use Photoshop. The first step in the coloring consists of delimiting with flat colors the different areas of the image. In this stadium the tone of the illustration is only approximate. Further on we will be able to retouch the color tones. Now we only need to create an overlaid layer with the "magic wound" tool from Photoshop that will serve to build masks as we may need them  through the whole process of coloring.

En el siguiente paso vamos añadiendo luces y sombras para dar volumen y profundidad a la imagen. También vamos definiendo los valores tonales y la paleta de colores de la ilustración.

In the next step we start to add lights and shadows to give volume and depth to the image. We also start to establish the tonal values and color palette of the illustration.

La tonalidad verdosa del fondo me resulta particularmente agradable en combinación con los tonos desaturados de las figuras. El resultado desde el punto de vista cromático está compensado y armonizado. No obstante me da la sensación de que estamos soslayando el tono dramático que debería tener la ilustración. Me decido por cambiar el tono y utilizar una predominante anaranjada. Y este es el resultado.

The greenish tonality of the background turns out to be particularly pleasant in combination with the desaturated tones of the figures. The result is chromatically balanced and harmonized. Nevertheless I have the impression that we are losing the dramatic mood that the illustration should have. I decide to change the tone and to use an orange predominant. And here is the result.
 


En el siguiente paso vemos ya la ilustración más avanzada. He suavizado el contraste entre áreas de color colindantes y modificado algunas tonalidades. También he acentuado las zonas de luz.

Now we can already see the illustration in a more advanced stage. I have smoothed the contrast between adjoining color areas and modified some tonalities. I have also emphasized the light zones.











Y este es el resultado final. De nuevo he modificado las tonalidades de color y también he añadido una textura en el fondo a la vez que lo he hecho más luminoso para sugerir que la escena está iluminada desde atrás. Así acentuamos el dramatismo de la ilustración.

And this is the final result. Again I have modified the color tones and I have also a luminous texture in the background in order to suggest that the whole scene is iluminated from behind. This way we stress the dramatic qualities of the illustration.

A continuación, un detalle de la ilustración a mayor tamaño:
You may see now a detail of the illustration at a bigger size: